1
00:00:25,850 --> 00:00:29,230
Nel 1965,
quando mi sono unito alla guerriglia,

2
00:00:29,230 --> 00:00:32,110
gli americani avevano invaso
Il Vietnam del Sud in gran numero.

3
00:00:42,250 --> 00:00:44,910
Hanno cercato soldati.

4
00:00:44,910 --> 00:00:49,340
Hanno preso le persone,
e li picchiarono senza motivo.

5
00:00:50,170 --> 00:00:53,670
Hanno ucciso persone, bruciato case.

6
00:00:57,550 --> 00:01:02,640
C'era questo odio.
ma allora non sapevo che fosse odio.

7
00:01:02,640 --> 00:01:09,230
Ma volevo unirmi alla rivoluzione
per fermarlo,

8
00:01:09,230 --> 00:01:15,110
per fermare quelle crudeltà,
quelle disumanità.

9
00:01:16,400 --> 00:01:21,620
Devo dire che è stata la prima volta che ho scattato
e vidi che avevo ucciso un americano,

10
00:01:21,620 --> 00:01:24,160
mi ha dato un'emozione.

11
00:01:26,620 --> 00:01:28,460
Ho distrutto un carro armato,

12
00:01:29,420 --> 00:01:34,800
e poi ucciso
circa 15 soldati americani.

13
00:01:38,890 --> 00:01:42,180
In tutte le battaglie a cui ho partecipato,

14
00:01:42,180 --> 00:01:45,230
Mi chiamavano "Tank Killer Hero".

15
00:01:46,520 --> 00:01:50,480
Tutti desideravamo una vita tranquilla,

16
00:01:51,190 --> 00:01:52,650
una vita pacifica.

17
00:01:55,440 --> 00:01:57,110
Nessuno vuole la guerra.

18
00:01:59,070 --> 00:02:04,540
Ma ora che avevamo le armi in mano,
avevamo l’obbligo di unirci alla lotta.

19
00:05:59,400 --> 00:06:02,110
Lo zio Ho è il nostro padre comune.

20
00:06:03,270 --> 00:06:07,860
Ascoltiamo gli insegnamenti di zio Ho,
che dobbiamo amare il nostro Paese,

21
00:06:08,740 --> 00:06:10,910
proteggi il nostro Paese,
e impediscilo di dividersi.

22
00:15:59,330 --> 00:16:03,960
Ogni giovane
e l'intera nazione marciò in battaglia

23
00:16:03,960 --> 00:16:07,210
con spirito di determinazione
per combattere e vincere.

24
00:16:07,210 --> 00:16:10,210
L'obiettivo del presidente Hồ era
indipendenza e libertà.

25
00:16:11,220 --> 00:16:15,970
Dovevamo liberare il Vietnam del Sud
e unificare la Patria.

26
00:16:20,520 --> 00:16:24,270
L'atto di un paese che attacca
un altro paese è un'invasione.

27
00:16:27,060 --> 00:16:30,820
E in quel momento,
anche se era una sola persona,

28
00:16:31,900 --> 00:16:34,240
erano due regimi diversi.

29
00:18:42,160 --> 00:18:47,370
È nato mio padre
nel villaggio di Hau Tien, Quảng Trị,

30
00:18:47,370 --> 00:18:49,500
sulla sponda esterna del fiume Thạch Hãn.

31
00:18:52,130 --> 00:18:54,210
Si iscrisse al Partito Comunista.

32
00:18:55,960 --> 00:19:01,720
Durante la sua attività politica
dal 1930 al 1945,

33
00:19:02,260 --> 00:19:05,600
ha trascorso dieci anni
nella prigione coloniale francese.

34
00:19:07,850 --> 00:19:11,310
Così nel 1957,

35
00:19:11,310 --> 00:19:16,070
Lo zio Hồ gli ha chiesto di andare al nord

36
00:19:16,070 --> 00:19:19,700
diventare il Primo Segretario
del Comitato Centrale del Partito.

37
00:20:44,990 --> 00:20:47,570
La mia unità lo aveva fatto
alcune persone che hanno disboscato la foresta

38
00:20:47,570 --> 00:20:48,910
ovunque avessimo bisogno di andare.

39
00:20:49,410 --> 00:20:52,540
Allora di strade ce n'erano tante.

40
00:20:52,540 --> 00:20:55,540
Ma adesso lo chiamano
il sentiero Hồ Chí Minh.

41
00:20:58,210 --> 00:21:00,050
Allora la nostra marcia era molto estenuante.

42
00:21:01,760 --> 00:21:04,170
C'erano centinaia di modi per morire,
non solo alcuni.

43
00:21:04,720 --> 00:21:06,090
Dalle bombe e dai proiettili...

44
00:21:10,010 --> 00:21:13,680
Attraversando ruscelli,
potresti essere spazzato via dalla corrente.

45
00:21:15,140 --> 00:21:18,310
C'erano persone
chi si è ammalato, ha preso la malaria.

46
00:21:19,940 --> 00:21:22,190
Tanta fame.
La gente morirebbe di fame.

47
00:21:24,610 --> 00:21:28,780
Dal punto di partenza alla nostra destinazione,
abbiamo perso sei mesi interi.

48
00:22:32,550 --> 00:22:34,470
Non conosciamo i comunisti.

49
00:22:34,470 --> 00:22:39,900
Conosciamo solo la battaglia di Việt Cộng
contro gli invasori americani.

50
00:22:40,690 --> 00:22:43,310
Ma non sappiamo perché sono lì,

51
00:22:43,320 --> 00:22:47,490
e non conoscevamo veramente i comunisti
e in cosa credono.

52
00:22:49,320 --> 00:22:50,280
Noi agricoltori.

53
00:22:51,910 --> 00:22:55,160
Non sappiamo da che parte stiamo,

54
00:22:55,790 --> 00:22:58,160
ma sappiamo che amiamo la nostra Patria.

55
00:23:15,180 --> 00:23:17,020
Non li chiamiamo "Việt Cộng".

56
00:23:17,640 --> 00:23:19,140
Li chiamiamo...

57
00:23:20,600 --> 00:23:22,980
Quindi è "Zi della Liberazione".

58
00:23:24,110 --> 00:23:27,610
Sono gli abitanti del villaggio.
Ci conoscono. Vivono con noi.

59
00:23:28,110 --> 00:23:31,240
Quindi siamo a nostro agio con loro.
Li abbiamo supportati.

60
00:25:30,360 --> 00:25:32,530
Si presentano gli americani
nel nostro villaggio.

61
00:25:33,400 --> 00:25:37,410
Dicono: "Tutti devono andare.
Il tuo villaggio verrà raso al suolo."

62
00:25:47,790 --> 00:25:50,000
Andare? Vai dove? Vai dove?

63
00:25:50,670 --> 00:25:55,010
Stai pensando che qui hai una casa,
hai... tutto.

64
00:25:56,420 --> 00:25:58,590
Da un giorno all'altro diventi un rifugiato.

65
00:26:02,600 --> 00:26:06,480
Tutta la gente ha messo
in un campo profughi

66
00:26:07,060 --> 00:26:11,650
con una piccola capanna di bambù
o una baracca perché possano vivere lì.

67
00:26:13,780 --> 00:26:14,900
Niente risone.

68
00:26:16,150 --> 00:26:17,650
Come possono le persone sopravvivere?

69
00:26:19,110 --> 00:26:20,160
Stiamo morendo di fame.

70
00:26:20,950 --> 00:26:22,870
Questo è quello che vedo. Questo è quello che ho visto.

71
00:27:43,410 --> 00:27:45,030
Westmoreland dice

72
00:27:45,030 --> 00:27:47,950
che l'offensiva
che ha anticipato,

73
00:27:47,950 --> 00:27:50,410
di cui aveva avuto paura, ora è attivo.

74
00:27:51,710 --> 00:27:54,630
E vuole le persone
il più velocemente possibile per ottenerli.

75
00:37:45,550 --> 00:37:47,260
Tutti uccidono tutti.

76
00:37:48,090 --> 00:37:51,640
Le persone che avevano
niente a che vedere con la politica,

77
00:37:51,640 --> 00:37:57,940
che non aveva nulla a che fare con la guerra
trasformati in tali zone di morte.

78
00:37:57,940 --> 00:38:01,900
È così triste e sofferente.

79
00:38:04,070 --> 00:38:06,740
Quindi questo è ciò che ha alimentato l’odio

80
00:38:06,740 --> 00:38:11,080
e costruito
perché gli abitanti del villaggio si sono uniti al Việt Cộng.

81
00:38:13,540 --> 00:38:16,160
Dicono,
"Quando il nemico entra in casa,

82
00:38:17,000 --> 00:38:18,290
anche le donne combattono."

83
00:38:21,380 --> 00:38:22,790
Abbiamo combattuto con qualunque cosa avessimo.

84
00:38:22,800 --> 00:38:28,510
Non importava
che non avevamo armi moderne.

85
00:38:28,510 --> 00:38:32,510
Sono l'esempio lampante.
Il mio primo giorno ho ricevuto...

86
00:38:34,020 --> 00:38:36,180
Ho ricevuto un fucile della Seconda Guerra Mondiale.

87
00:38:42,480 --> 00:38:48,280
Se dovessi usare armi moderne,
ciò significava che li hai presi tu stesso

88
00:38:49,160 --> 00:38:52,700
uccidendo i nemici
e prendendo le loro armi.

89
00:38:54,040 --> 00:38:55,660
E questo mi piace davvero.

90
00:38:55,660 --> 00:39:01,210
E nel mio stomaco,
tutto quello che volevo fare era combattere frontalmente.

91
00:39:34,080 --> 00:39:37,120
Ci chiamavano "Việt Cộng"
ma noi eravamo l'Esercito di Liberazione.

92
00:39:37,790 --> 00:39:43,210
Eravamo tutti compagni
e ci consideravamo una famiglia.

93
00:39:43,210 --> 00:39:48,340
Quando una persona cadeva,
altri cinque o sette si fecero avanti.

94
00:39:50,670 --> 00:39:57,140
A quel tempo,
era un'atmosfera calda.

95
00:39:57,140 --> 00:40:01,890
Se ci fosse una pistola e arrivasse qualcuno,
Combatterei subito.

96
00:40:03,060 --> 00:40:04,270
io sparerei subito,

97
00:40:04,270 --> 00:40:07,400
perché non userei mai la scusa,
"Le mie emozioni si sono messe in mezzo."

98
00:40:07,400 --> 00:40:08,900
Questo era per amore della gente.

99
00:46:10,600 --> 00:46:12,470
Questa è la 25a divisione di fanteria,

100
00:46:13,350 --> 00:46:16,520
le nuove truppe nel Vietnam del Sud
per gli Stati Uniti.

101
00:49:18,370 --> 00:49:19,990
È proprio tipico, signor Presidente.

102
00:49:19,990 --> 00:49:22,870
È una forza nemica relativamente piccola.

103
00:49:22,870 --> 00:49:24,160
Pensiamo di essere...

104
00:49:24,160 --> 00:49:27,330
stiamo... pagando loro un pesante tributo.

105
00:49:27,330 --> 00:49:29,750
E se noi... li feriamo abbastanza,

106
00:49:30,250 --> 00:49:32,460
non è così tanto
che non hanno più uomini

107
00:49:32,460 --> 00:49:35,510
così com'è che non possono
convincere gli uomini a combattere.

108
01:04:21,440 --> 01:04:23,770
Westmoreland è venuto da me ieri sera.

109
01:04:23,770 --> 01:04:25,150
È molto angosciato.

110
01:04:26,150 --> 01:04:29,530
Si è concentrato
più potenza di fuoco e bombardamenti

111
01:04:30,280 --> 01:04:32,950
nell'ultima settimana nella DMZ,

112
01:04:33,450 --> 01:04:35,870
e si sono concentrati di più su di noi,

113
01:04:35,870 --> 01:04:39,240
quanto non sia mai stato concentrato
in qualsiasi periodo equivalente

114
01:04:39,250 --> 01:04:40,870
nella storia della guerra.

115
01:04:40,870 --> 01:04:44,330
Molto più di quanto sia mai stato versato
su Berlino o Tokio.

116
01:07:04,310 --> 01:07:06,020
Beh, so dannatamente bene di essere impopolare.

117
01:07:06,020 --> 01:07:07,640
Non devi dirmi che sono impopolare.

118
01:07:07,640 --> 01:07:10,060
So che.
Sono in politica da 40 anni.

119
01:07:10,060 --> 01:07:13,020
E quando un uomo sta portando avanti una guerra
e portando una fattura fiscale

120
01:07:13,020 --> 01:07:16,690
e portandomi dietro tutti i problemi che ho,
ovviamente non diventerai popolare.